De Bosnie à l’Adriatique en voiture de location

De Bosnie-Herzégovine à la mer en voiture de location : ce qu’il vous faut vraiment pour passer la frontière

Nous voyons ce scénario chaque été : une famille atterrit à l’aéroport de Tuzla, récupère sa voiture et passe une semaine chez des proches. Puis, le mercredi soir, quelqu’un propose : « Et si on allait à la mer demain ? » Le jeudi matin, la famille part vers la frontière sans les bons documents et se retrouve à attendre au poste-frontière pendant que le problème se règle par téléphone.

Cela peut s’éviter. Passer la frontière avec une voiture de location est simple si vous nous prévenez à temps. Voici ce qu’il faut réellement prévoir, et les idées reçues à oublier.

Premièrement : la carte verte n’est plus contrôlée — mais emportez-la quand même

C’est le point qui prête le plus souvent à confusion. Biro zelene karte u Bosni i Hercegovini a signé l’Accord multilatéral de garantie (MGA), et la Bosnie-Herzégovine fait partie du sous-système fondé sur l’immatriculation depuis le 19 octobre 2020. Concrètement, pour un véhicule immatriculé en Bosnie-Herzégovine, la plaque d’immatriculation elle-même est reconnue comme preuve internationale valide d’assurance.

La carte verte, aujourd’hui officiellement appelée carte verte / IMIC, n’est pas contrôlée à l’entrée dans :

• la Croatie et les autres pays de l’UE/EEE, la Suisse, le Liechtenstein, l’Andorre, l’Islande et la Norvège
• la Serbie
• le Monténégro, qui a lui-même rejoint ce sous-système en 2021

La carte verte reste obligatoire pour les pays qui ne font pas partie de ce sous-système : l’Albanie, la Macédoine du Nord et la Turquie, ainsi que la Russie, la Biélorussie, l’Ukraine, la Moldavie, le Maroc, la Tunisie, l’Azerbaïdjan, l’Iran et Israël. Si votre voyage vous mène au-delà de l’Adriatique, prévenez-nous afin que nous la préparions.

Biro zelene karte BiH recommande toutefois d’emporter la carte verte/IMIC même dans les pays où elle n’est pas obligatoire. La raison est pratique : en cas d’accident à l’étranger, vous devez communiquer les données d’assurance du véhicule à la police et à l’autre personne impliquée. La carte verte/IMIC présente clairement ces informations en anglais. Sans elle, il faut passer par des appels téléphoniques, un interprète et beaucoup de patience.

Deux choses que beaucoup ignorent à propos du document :

• Il doit être présenté au format papier. Une photo sur votre téléphone ou un PDF ne sont pas acceptés pour les véhicules immatriculés en Bosnie-Herzégovine.
• Les codes des pays figurant sur le document ne doivent pas être barrés. Pour entrer dans un pays de l’UE/EEE, les codes de tous les pays de l’UE/EEE doivent figurer sur la carte et ne pas être barrés.

Chez nous, la carte verte/IMIC se trouve dans le véhicule, au format papier. Vérifiez-la lors de la prise en charge.

Deuxièmement : l’accord du propriétaire — chez nous, une clause du contrat suffit

La voiture que vous louez ne vous appartient pas. Elle appartient à l’entreprise, et sa sortie du pays nécessite l’accord écrit du propriétaire. Sans cet accord, la police aux frontières est en droit de vous refuser le passage.

Pour les véhicules privés, la démarche est plus contraignante : BIHAMK délivre une autorisation de conduire le véhicule d’un tiers pour franchir la frontière de Bosnie-Herzégovine (DTV). Le propriétaire et l’utilisateur doivent tous deux être présents, et des frais sont facturés.

Chez nous, c’est simple : l’autorisation figure dans une clause du contrat.

Passage de frontière : des frais facturés une seule fois

Pour les déplacements à l’étranger, nous facturons des frais uniques. Vous les payez une seule fois, quel que soit le nombre de jours passés à l’étranger ou de pays visités. Pas de calcul par jour, pas de surprise. Le montant vous est communiqué lors de la réservation.

Une fois ces frais réglés, le contrat de location indique expressément que le véhicule est autorisé à sortir de Bosnie-Herzégovine, en précisant les pays et la période.

Voici pourquoi c’est important : cette clause de notre contrat est rédigée en cinq langues. Un agent à la frontière en Croatie, au Monténégro ou en Serbie n’a pas besoin de comprendre le bosnien pour vérifier que vous avez l’accord du propriétaire. Il peut le lire dans sa langue ou en anglais. Pas d’explications, pas d’appels téléphoniques et pas d’attente sur le côté pendant les vérifications.

Si les frais n’ont pas été réglés, le contrat indique dans ces mêmes cinq langues que la sortie du pays n’est pas autorisée. C’est tout aussi clair et tout aussi lisible : inutile donc d’essayer.

Attention : ces frais vous donnent l’autorisation de sortir le véhicule de Bosnie-Herzégovine. Ils ne constituent pas une assurance et n’étendent pas la couverture des dommages au-delà de la Bosnie-Herzégovine. Nous expliquons ce point juste après.

Ce dont nous avons besoin : signalez votre déplacement à l’étranger lors de la réservation ou au moins 48 heures avant le départ. Indiquez le nom du conducteur exactement comme sur son passeport, les pays et les dates. Les documents seront ainsi correctement préparés avant la prise en charge du véhicule.

Important : la clause s’applique au conducteur nommé dans le contrat. Si une autre personne doit franchir la frontière, par exemple votre frère ou votre conjoint, prévenez-nous à l’avance. Ajouter un autre conducteur est simple si la démarche est faite à temps. Un conducteur qui ne figure pas au contrat n’est pas couvert en Bosnie-Herzégovine, et encore moins à l’étranger. Si une personne non autorisée cause un dommage, le montant intégral des dommages ou la valeur du véhicule est facturé. Il s’agit d’une clause standard dans tous les contrats de location de voitures en Bosnie-Herzégovine, et non d’une règle particulièrement stricte propre à notre agence.

Troisièmement — et surtout : les protections CDW/SCDW ne sont valables qu’en Bosnie-Herzégovine

C’est le passage à lire deux fois, car les clients supposent souvent le contraire.

Notre couverture des dommages, qu’il s’agisse de CDW ou de SCDW, s’applique uniquement sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine. Dès que vous franchissez la frontière, cette couverture cesse de s’appliquer.

Deux éléments sont souvent confondus, alors qu’ils sont distincts :

• L’autorisation de passer la frontière : les frais uniques vous donnent le droit de sortir le véhicule de Bosnie-Herzégovine. C’est une question contractuelle.
• La couverture des dommages à l’étranger : c’est une question d’assurance, et cette couverture ne franchit pas la frontière avec vous.

Concrètement, si un dommage survient en Croatie, au Monténégro ou en Serbie, vous assumez l’intégralité du coût des réparations, même si vous avez choisi CDW ou SCDW et que les frais de passage de frontière ont été réglés et l’autorisation inscrite au contrat.

L’assurance obligatoire de responsabilité civile automobile, qui couvre les dommages que vous causez à un tiers, reste valable dans les pays du sous-système. C’est cette assurance qui est reconnue grâce à votre plaque d’immatriculation. En revanche, les dommages causés à notre véhicule à l’étranger restent à votre charge.

Avant de partir :

• Conduisez avec encore plus de prudence que chez vous. Les parkings en bord de mer, les routes étroites et les bordures en pierre sont des endroits propices aux rayures et aux dommages sur les jantes.
• Envisagez une couverture personnelle de voyage ou des dommages au véhicule. Certaines cartes bancaires et assurances privées couvrent les dommages aux voitures de location à l’étranger. Vérifiez auprès de votre banque ou de votre assureur avant le départ.
• Demandez-nous conseil si vous ne savez pas ce qui est couvert. Mieux vaut cinq minutes de discussion qu’une mauvaise surprise à la restitution.

Nous ne cachons pas cette information dans les petites lignes : nous vous l’expliquons à l’avance pour que vous puissiez décider en connaissance de cause.

Autre point souvent négligé : un rapport de police est obligatoire pour tous les types de couverture. Si un dommage ou un vol n’est pas déclaré à la police compétente, en Bosnie-Herzégovine ou à l’étranger, l’assurance ne le couvre pas et l’intégralité du coût des réparations est facturée. Sans exception.

Nous expliquons plus en détail la franchise, la protection CDW et les exclusions dans notre article Assurance de location de voiture en Bosnie-Herzégovine : ce qu’il faut savoir avant la prise en charge.

Documents : la liste complète à garder dans la boîte à gants

1. Un passeport pour chaque passager. La Croatie fait partie de l’espace Schengen depuis 2023, et sa frontière avec la Bosnie-Herzégovine est contrôlée comme une frontière extérieure de l’UE.
2. Le permis de conduire du conducteur nommé au contrat. Les permis délivrés dans les pays de l’UE sont acceptés sans difficulté.
3. Le certificat d’immatriculation du véhicule, qui se trouve dans la voiture.
4. Le contrat de location, contenant en cinq langues la clause autorisant la sortie de Bosnie-Herzégovine.
5. La carte verte / IMIC au format papier.
6. Des sièges auto adaptés à l’âge des enfants. Les contrôles sont plus stricts en Croatie qu’en Bosnie-Herzégovine.

L’équipement obligatoire — gilet de sécurité, triangle, trousse de premiers secours et roue de secours — se trouve déjà dans le véhicule. Vérifiez que tout est présent lors de la prise en charge.

Péages et vignettes

Bosnie-Herzégovine : pas de vignette. Les péages concernent uniquement l’autoroute A1, sur les tronçons vers Sarajevo et Mostar, et se règlent aux barrières de péage.

Croatie : pas de vignette. Le péage dépend du tronçon parcouru : vous prenez un ticket à l’entrée et payez à la sortie. En été, les files aux péages près de Zagreb et à l’approche de Split sont les plus longues le samedi matin.

Monténégro : pas de vignette ni de péages autoroutiers classiques. Le passage par le tunnel de Sozina, qui raccourcit la liaison Podgorica–Bar, est payant.

Serbie : péages sur les autoroutes, à régler aux barrières de péage.

Slovénie, Autriche et Hongrie : une vignette est obligatoire. Si votre voyage vous mène au-delà de la Croatie, prévenez-nous.

Itinéraires et temps de trajet au départ de Kalesija

Temps approximatifs, hors attente à la frontière :

Conseils pratiques :

• Ajoutez 1 à 2 heures pour la frontière. En juillet et en août, le poste de Bijača peut connaître de longues files le samedi, jour de rotation des vacanciers sur la côte croate. Si vous pouvez choisir votre jour de départ, privilégiez le mardi ou le mercredi.
• Pelješki most a transformé le trajet vers Dubrovnik : depuis Split, il n’est plus nécessaire de traverser Neum et de passer deux frontières. Depuis la Bosnie-Herzégovine, l’itinéraire par Neum reste le plus court.
• L’itinéraire vers le Monténégro par Foča et Šćepan Polje est spectaculaire, mais il emprunte une route de montagne avec des virages et des camions lents. Considérez-le comme une expérience de voyage, plutôt que comme un trajet rapide.
• Le carburant est moins cher en Bosnie-Herzégovine qu’en Croatie et au Monténégro. Faites le plein avant la frontière.

Quel véhicule choisir pour un séjour à la mer ?

Si vous savez déjà lors de la réservation que vous allez sur la côte adriatique, tenez-en compte dans votre choix :

• La climatisation est indispensable, pas facultative. En août, il fait 40 °C dans la vallée de la Neretva.
• Une boîte automatique facilite la conduite dans les files sur la côte et sur Pelješac.
• Le coffre : une famille de quatre personnes avec des valises et des affaires de plage ne tient pas dans une compacte à hayon.
• Le diesel est avantageux sur ces distances ; un aller-retour de 800+ km peut représenter une différence de plusieurs pleins.

Pour en savoir plus, consultez notre article Comment choisir la bonne voiture pour votre séjour en Bosnie-Herzégovine.

Si un problème survient à l’étranger

• Accident : appelez impérativement la police et demandez un rapport. Sans ce document, l’assurance ne reconnaîtra pas le sinistre. Remplissez également le constat européen d’accident, qui se trouve dans le véhicule, et présentez votre carte verte/IMIC à l’autre conducteur.
• Panne : appelez-nous avant de contacter qui que ce soit d’autre. Organiser vous-même un remorquage et une réparation dans un garage inconnu signifie généralement que vous devrez en supporter les frais.
• Rayure, vitre cassée ou dommage en stationnement : prenez immédiatement des photos sous plusieurs angles et prévenez-nous le jour même.

Questions fréquentes

Ai-je besoin d’une carte verte pour la Croatie ?
Elle n’est pas contrôlée. La Bosnie-Herzégovine fait partie du sous-système fondé sur l’immatriculation depuis le 19.10.2020. Pour les véhicules immatriculés en Bosnie-Herzégovine, la plaque elle-même constitue une preuve d’assurance en Croatie, au Monténégro, en Serbie et dans les pays de l’UE/EEE. La carte verte est obligatoire pour l’Albanie, la Macédoine du Nord et la Turquie. Biro zelene karte BiH recommande toutefois de l’emporter en cas d’accident.

Puis-je franchir la frontière avec une voiture de location ?
Oui. Après le règlement de frais uniques, le contrat indique expressément, en cinq langues, que le véhicule est autorisé à sortir de Bosnie-Herzégovine. Sans cette clause, le contrat indique que la sortie n’est pas autorisée.

Combien coûte le passage de frontière ?
Des frais uniques sont facturés, quel que soit le nombre de jours ou de pays. Le montant en vigueur vous est communiqué lors de la réservation.

Ai-je besoin d’une autre autorisation en plus du contrat ?
Non. La clause du contrat est rédigée en cinq langues, ce qui permet à la police aux frontières de la région de la lire sans traduction.

Combien de temps à l’avance dois-je annoncer mon passage de frontière ?
Au moins 48 heures. Idéalement, dès la réservation.

Les protections CDW/SCDW sont-elles valables en Croatie et au Monténégro ?
Non. CDW et SCDW couvrent les dommages uniquement sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine. Le passage de frontière est autorisé après le règlement des frais uniques, mais à l’étranger, vous assumez l’intégralité des dommages au véhicule. L’assurance obligatoire de responsabilité civile automobile, pour les dommages causés à un tiers, reste valable.

Le paiement des frais signifie-t-il que je suis assuré à l’étranger ?
Non. Ces frais vous donnent l’autorisation de sortir le véhicule de Bosnie-Herzégovine. Ils ne constituent pas une assurance. Ce sont deux choses distinctes.

Une personne qui ne figure pas au contrat peut-elle conduire le véhicule à travers la frontière ?
Non. Le conducteur doit figurer au contrat. Dans le cas contraire, il n’y a pas de couverture et vous assumez l’intégralité du coût des dommages.

Puis-je présenter la carte verte sur mon téléphone ?
Non. Pour les véhicules immatriculés en Bosnie-Herzégovine, seul le format papier est accepté.

Qui paie les péages ?
Les péages, le carburant et le stationnement sont à la charge de l’utilisateur du véhicule.

Vous prévoyez une escapade à la mer ?

Indiquez-nous lors de la réservation que vous prévoyez de sortir de Bosnie-Herzégovine. Nous préparerons tous les documents à l’avance : vous n’aurez plus qu’à prendre la route.

Réserver un véhicule →

KLS Auto — Kalesija et aéroport de Tuzla.